Ik wil agent Prentiss spreken en een van haar superieuren.
Ze is in bespreking. -Het is erg belangrijk.
Moeder?
Ik zag vaders auto toen ik de vuilnis buitenzette. Z'n tas lag op de grond.
Hij was weg. -Ontvoerd.
Weet u het zeker? En de politie? -Ze hebben bij mij aangeklopt.
U snapt vast wel dat ze de autoriteiten wantrouwen.
We moeten de regels volgen. De FBI zit in Baltimore.
U gaat toch ook over ontvoeringen? Dat is uw mandaat.
Waar nodig.
Mrs Chernus' broer werkte voor mij in de ambassade in de Oekra�ne.
We moeten de procedure volgen en als onze expertise gewenst is...
We hebben geen tijd. -Wij bepalen dit niet.
Ze helpen ons niet. Ze zijn overal hetzelfde.
Het is al kwart over acht. -Er zijn eisen gesteld.
Er moet v��r 12 uur een ton naar Moskou worden overgemaakt.
Als we dat niet doen, sturen ze elke zes uur een ander deel.
Waarvan?
De trouwring van m'n vader.
Helpt u hem?
Er is een Russisch gezegde: Het goede bestaat bij de gratie van het kwaad.
Waar moet dat naartoe? -Het lab.
Ze wil z'n trouwring.
Mogen wij 'm houden? U kunt er altijd bij.
Het is zo wel goed. Laat 'm maar hier.
Dit is Russisch. Ik wil weten wat er precies staat.
Maak een ton over naar de Nadka Bank:
Nummer 155293846729. We moeten het om twaalf uur hebben.
Als u dat niet doet...
Dan sturen we u een lichaamsdeel en elke zes uur daarna weer een.
Is dat de exacte tekst? -Ja. Ik vergeet het nooit.
Begint het niet met een aanhef? Wordt de naam van uw vader niet genoemd?
Raar. -Er is meestal een aanhef.
Dat beangstigt de familie: Het gaat echt om hen.
Er staat niks over de politie. -Russen houden niet van politie.
Ze vertrouwen ze niet. -Het heeft nog een reden.
Ze hoeven zich niet meer te melden. -Ze nemen aan dat dit afdoende is.
Wij zijn niet zo rijk. -Zij denken van wel.
Is die rekening bekend? -Ik kijk net.
Er is er zo een bij die bank.
Op wiens naam staat de rekening? -Ik weet niet hoe het werkt in Rusland.
We moeten de bank bellen. -Niet doen.
De bank geeft zulke informatie niet. -Ik kan de ambassade bellen.
Wat zeg je dan? Dat de FBI rekeningen van Russen onderzoekt?
Als we boffen, zijn we zes jaar bezig met het papierwerk.
Ik kan rondbellen. Ik heb er vast nog vrienden.
Dat zou fijn zijn. -Neem me niet kwalijk.
We verdelen de taken. Er moet iemand naar het huis voor als ze bellen.
Ik wil er ook bij zijn.
Goed idee. Kun jij met de moeder praten tot de tolk komt?
Dat kan. -Dan blijft ze bij ons.
Ik ga naar Cramer in Baltimore. Misschien is hij ook met zoiets bezig.
Gaan we nu al landen? -Het is 25 minuten vliegen.
Het leek veel langer. -En die drie uur lijken korter.
Ze lijkt me niet bang.
Ze maakt een verbeten indruk. -Het is een taaie.
Neem haar mee naar binnen en bekijk de kamers goed.
Waar zoek ik naar? -Een aanwijzing.
Kan ik iets voor u halen? Water, misschien?
Je moeder denkt dat ze verder komt. -Ze krijgt meestal alles gedaan.
Hoe gaat het met haar? -Wat denk je?
Cramer is met Gideon en Reid bij het huis.
De tolk is al op de hoogte. -Stel haar voor aan Mrs Chernus.
Godzijdank. Mijn Russisch stelt weinig voor.
Ik wil m'n moeder graag helpen. -Hou me op de hoogte.
Agent Gideon, dat is lang geleden. -Ken je doctor Reid nog?
Ben je op de hoogte gebracht? -Ik werk al een jaar aan zulke zaken.
O ja? -Zonder resultaat.
Familie, getuigen en slachtoffers houden hun mond.
Ze lopen allemaal rond zonder ringvinger.
We hebben hier te maken met misdadigers.
Ik heb het over de slachtoffers. Er worden misdadigers ontvoerd.
Is dat echt zo? -De maffia is professioneel.
Ze laten geen sporen achter en zeggen niet dat je de politie moet mijden:
De politie wordt sowieso gemeden.
Chernus zit dus bij de maffia. -Ze zijn keihard...
...maar ze ontvoeren alleen mensen die geld 't land binnengesmokkeld hebben.
Maffialeden, die de politie mijden omdat zij ook fout zitten.
Ze meden ons niet. -Ze hebben geen geld.
Dat zeggen ze allemaal. -Bel Garcia.
Met uw buurt-orakel. Wat kan ik voor u doen?
Trek de familie Chernus na. -De slachtoffers?
Hun financi�le gegevens, immigratiestatus.
Zo snel mogelijk. -De tijd dringt.
Ik bel terug, Junior G-Man. Over en sluiten.
Junior G-Man? Als er iets niet klopt, vindt zij het wel.
Wat staan ze daar? -Dat is het hoofd van dit bureau.
We moeten eerst informatie vergaren.
Wat voor informatie? -Dat weet je soms pas als je erop stuit.
Wonen jullie hier met z'n drie�n? -Ik had twee broers.
Ze zijn aan difterie overleden toen ze nog klein waren.
Het is al lang geleden.
Andrei was vier, Sergei was zes, ik was vijf.
Dat was vast afschuwelijk. -Vooral voor m'n ouders.
Daarna werd het nooit meer hetzelfde.
Hoe bedoel je? -Ze hebben nooit meer gelachen.
Nooit meer.
Wie is dit?
M'n opa. Die werkte voor de partij in de vorige regering.
Toen het communisme afgedaan had, werd hij opgepakt.
Was hij een misdadiger?
In het nieuwe Rusland. Hij is in de cel overleden.
Toen zaten wij hier al drie jaar. We zijn in 1998 gevlucht.
Zijn jullie gevlucht? -Verborgen in vrachtauto's.
M'n vader dacht dat zelfs de democratie het land niet zou veranderen.
Hij had gelijk.
De misdadigers kwamen zelfs de grens over.
Ze azen hier op ons.
Ze doen je hier alleen iets aan als je geen hulp vraagt.
Is dat echt zo?
Vaak wel.
Dan hoop ik voor vaders bestwil dat het nu ook zo loopt.
Wat doe je? Dit wordt z'n dood.
Dan gaat hij maar dood. Wat dan nog?
Lyov, toe. Het geld.
Ik zal genieten als ik je in stukken snijd, ouwe man.
We hebben geen geld.
Het duurt niet lang meer.
Ze sturen het geld heus wel.
We hebben geen geld. -Ze sturen het. Dat doen ze altijd.
Het is de Russische maffia. Ze zitten nu overal.
Eerst in New York en LA...
...maar ze hebben zogenaamde pakhans die elders iets opzetten.
In Baltimore. -St. Louis, Chicago, Dallas.
Ze horen bij de Odessa-groep en zijn moeilijk te pakken.
Ze zijn effectief, hebben de apparatuur en ze hebben Vory V Zakone.
De dievencode. Hun 18 regels. -Dat is hun bijbel.
Wie zich er niet aan houdt, is er geweest. Ze verlinken niemand.
We hebben 'n getuigenverklaring nodig. -Geen kans.
Gideon? -Wacht even.
Mr Gorban?
Uw naam staat op de brievenbus.
Alstublieft.
Wie bent u?
Ik ben van de FBI.
Er is uw buren iets akeligs overkomen.
Niks mee te maken. -U woont hier toch ook?
Ik bemoei me nergens mee. -U houdt ons in de gaten.
Mr Chernus is gisteravond ontvoerd. Dat moet met een auto gebeurd zijn.
Een grote auto, een busje... Hebt u zoiets gezien?
Kunt u die auto beschrijven? -Ik heb niks gezien. Wegwezen.
Wie hebben we daar? -Ken jij ze?
Arseny Lysowsky. -Agent Cramer, hoe gaat het ermee?
Wat kom je doen? -Er was iets met de familie Chernus.
Hoe weet u dat?
Wie bent u? -Ze hadden het aan niemand verteld.
Het is een kleine wereld. Je vangt weleens wat op.
Ben je bevriend met Gorban? -Hij wou niks zeggen.
Zal ik met hem praten? Ik kan je beloven dat hij dan wel...
Waar is m'n vader? -Rustig aan.
Waar is hij? -Heeft hij hem ontvoerd?
Hij is de schrik van de buurt. Hij en die beesten.
Ik wil graag helpen. -Je bent een onmens.
Hoe kunt u ze helpen? -Hoe ze maar willen.
Het is een kleine gemeenschap. Als er iemand lijdt, lijden we allemaal.
Je had er geen anderen bij moeten halen. Ik kan je helpen.
Mijn familie zal nooit bij jou aankloppen voor hulp.
Blijf bij m'n huis vandaan. -Je bent in de war.
Je hebt een verkeerde keuze gemaakt.
Wat heeft hij gezegd? Heeft hij je bedreigd? Als je het zegt, helpen we je.
Ik zou een verkeerde keuze hebben gemaakt. Ik hoop van niet.
Je tijd is om. -Ze hebben nog ruim twee uur.
Hier met dat mes. -Nee, alsjeblieft.
Hier ermee.
Waarom doe je zo? -Omdat ze de FBI hebben ingeschakeld.
Alsjeblieft.
Gaat het? -Als we geen geld sturen...
...wordt m'n vader opnieuw verminkt. Het gaat dus niet.
We werken eraan. -Jij staat hier en de rest staat buiten.
Wat doen jullie? -We vergaren feiten.
Ze vallen anderen niet op, maar ze wijzen ons de weg.
Ik zie geen familiefoto's van na de dood van je broers.
Geen foto's van jou. Jij hebt je eindexamen toch gehaald?
Ik zie nergens een aandenken aan die dag.
Jullie zitten hier het meest, maar die meubels zien er niet gebruikt uit.
Er zit hier niemand. Twee stoelen bij de eettafel voor drie mensen.
Jullie eten dus niet samen.
Nieuwe schoenen. Net Prada, maar het is nep.
Je tas. Ook goedkope namaak.
Je doet je anders voor dan je bent. Je bent arm, en dat mag niemand weten.
Waarom moet je dat allemaal weten?
We profileren de slachtoffers en dat is heel belangrijk.
We moeten weten waarom ze dit gezin uitkozen.
Heb je informatie over Lysowsky? -Niet over hem persoonlijk.
Iets voor Garcia.
Heb je meer van zulke zaken? -Nietszeggende.
Nog 2 uur 14. Geef Morgan de sleutels. Wij gaan naar Cramers bureau.
Ik zal je alles vertellen wat je moet weten.
Ben je blij met je werk voor de BAU?
'Blij' is het woord niet. -O nee?
Soms zijn het gruwelijke zaken. -Je wou er toch werken?
Dat klopt. -Je bent er blij mee.
Ik bedoel dat je dat woord niet kunt gebruiken.
Hoe zou jij het dan noemen? -Moet je me per se ondervragen?
Ambassadeur? Gregor Popovitch heeft teruggebeld.
M'n dochter Em is hier ook. -Kleine Emily.
Heb je goed nieuws? -Ik ben bang van niet.
Niemand zal je toestemming geven om de rekeninghouder na te trekken.
Weten ze waar het om gaat? -Het maakte geen indruk.
Bedankt voor de moeite. -Het spijt me.
Tot ziens, Emily.
Ik dacht dat hij het voor elkaar zou krijgen.
Ik moet de rest op de hoogte brengen. -Zeg agent Hotchner dat het me spijt.
Wat een gedetailleerde tatoeages. -Het zijn tekens.
Elke tatoeage staat ergens voor: Vervalser, moordenaar, overvaller...
Je kunt het daar nalezen. -Je noemde ze professioneel.
De baas, ofwel de pakhan, leidt vier misdaadcellen.
Lysowsky is de lokale pakhan.
Hij heeft twee mannen onder zich. Die had hij vandaag bij zich.
Wat staat er in die cirkel? -De obochek.
Een fonds voor omkoping en financi�le steun.
Waar komt dat geld vandaan? -Uit lagere en hogere rangen.
Elke pakhan kan eruit putten zonder dat ernaar gevraagd wordt.
Neem me niet kwalijk. -Garcia uit Quantico.
Verbind maar door. -Zeg het maar.
Hij was niet zo eenvoudig na te trekken.
Arseny Lysowsky, geboren in 1940 in Dolgoprudny.
Geen gegevens over werkervaring.
Getrouwd met Katya Fulenko. Die is overleden.
Hij heeft 23 jaar vastgezeten in vier gevangenissen in Perm.
Voor de bonuspunten: Het ligt in het Oeralgebergte.
Hij is hier legaal.
Ik heb alles over de familie Chernus bekeken en niets belastends gevonden.
Het zijn keurige Amerikaanse burgers die belasting betalen.
Vory V Zakone. -De dievencode.
Wie deze regels overtreedt, gaat eraan.
Laat familie in de steek: Moeder, vader, broer, zus.
Geen gezin stichten. Geen vrouw of kinderen.
Dat zou je kwetsbaar maken.
In Lysowsky's eethuis Little Kiev zie je weinig burgers.
Er staat niet dat je onschuldigen moet helpen.
Waarom biedt hij het gezin hulp aan? -Ze deugen niet.
Waarom ontvoer je de vader en bied je dan je hulp aan?
Als ik het karakter van die man bekijk, dan snap ik dat niet.
Waar zou hij zijn?
Hij zit altijd in z'n eethuis Little Kiev.
Is het gelukt? -Ze kreeg het niet voor elkaar.
Zij maakt blijkbaar ook fouten.
Wou je nog iets zeggen? -Nee.
Ik wou dat we meer voor ze konden doen.
We hebben nog meer dan een uur.
Heb je honger? Ik kan wel wat maken. -Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
Ik ben net m'n moeder. Als die van streek is, gaat ze koken.
De mijne ook. Dat doen de meeste moeders.
Waar woont je moeder? -In Chicago. Ik ben er geboren.
Ik in Dolgoprudny, ten noorden van Moskou.
Verwacht je bezoek?
Het is Uri. Die woont verderop.
Doe maar open.
Ik moest dit aan je geven. Die man zei dat het dringend was.
Ga naar binnen.
Welkom in Little Kiev. -Hun leven is verwerkt in tatoeages.
Ze zijn erg toegewijd.
Is dit alle informatie over zulke zaken? -Ze werken niet mee.
Die foto's komen van beveiligingscamera's.
Als we ze vragen naar hun verminkingen, zeggen ze niks.
Vory V Zakone. -Zijn het allemaal misdadigers?
Ze zijn ontvoerd en leven nog. -Ze hebben dus betaald.
Ze hebben niet gewacht tot het twaalf uur was.
Wat bedoel je? -Er kwam een jongen langs...
Ze hebben z'n oor afgesneden. -We hadden nog een uur.
Het zat in een doos met een briefje: Nu willen we 500.000 dollar om ��n uur.
Waarom willen ze nu meer? -Er staat: De groeten aan de FBI.
Wat nu? -Bel Hotch. Waar is Natalya?
Die zit te huilen in de badkamer. -Zeg dat het goed komt.
Is dat dan zo? -Ja.
Wat was er? -Z'n oor is eraf. Nu willen ze vijf ton.
Hoe rijk denken ze dat ze zijn? -Blijf hier. Wij gaan naar Lysowsky.
Waarom? -Hij wil zich indekken als hij jou ziet.
Het lijkt hopeloos, maar Gideon zei dat we op de goeie weg zaten.
U hebt hier niets te zoeken.
Dat zit wel goed, Alexander. Laat ze er maar door.
Wilt u wat eten? Dit is heerlijke borsjt. Een oud recept van m'n moeder.
U moet volgens de code uw familie achterlaten.
Maar niet haar recepten. Borsjt? -Nee, bedankt.
Ik wil het graag proberen.
Neem wat mee naar huis. Anders krijg je spijt.
We moeten praten, Arseny. -Noem je me bij de voornaam?
Ik weet niet eens wie je bent. -Ik denk dat ik het snap.
Je hebt een probleem.
Is dat zo? -Daarom ging je bij Chernus langs.
Ik wilde ze helpen.
Ik zie niet in waarom iemand als jij die familie te hulp zou schieten.
Iemand als ik? -Vier wachttorens: Een gevangenisstraf.
Elk kruis staat voor een straf. -23 jaar in het Oeralgebergte.
Daar word je geen menslievend man van.
Weet je iets over Russische cellen? -Ik ken het menselijk gedrag.
Je bent niet zo ver gekomen met hulp aan gezinnen in nood.
Je hebt een probleem, Arseny.
Iemand heeft 't hier te hoog in z'n bol. -Je kent de Amerikanen...
...maar je snapt niets van ons.
Vergeet je borsjt niet.
Als ze er in Odessa lucht van krijgen...
...raak je alles kwijt. -De groeten.
Misschien brengen ze je zelfs om.
Ik heb alles in de hand.
Weet je iets over tatoeages?
Dan weet je wat dit betekent.
Je bent dief onder de wet. De baas. -Ik raak de macht niet zomaar kwijt.
Ik heb je in m'n macht, of je bent dood.
Mr Lysowsky. U zei dat u me kon helpen.
Je wordt toch geholpen? -Ik heb het verkeerd aangepakt.
Ik heb m'n vader gesproken. Er is niks aan de hand.
Nog bedankt, maar ik heb jullie hulp niet nodig.
Is er iets gebeurd?
Ze hebben niet gewacht. Ze hebben Chernus' oor naar z'n dochter gestuurd.
Is hij... -Dat niet.
De deadline is veranderd en het bedrag verhoogd.
Denk je nu nog dat ik hier blij van word?
Moet het geld nog steeds naar diezelfde bank in Moskou?
Jullie computerexpert zei dat ze niet wist hoe Russische banken werkten.
Anders kon ze aan gegevens komen.
Ik heb Gregor teruggebeld. Hij heeft rondgebeld en toen kreeg ik dit.
Hij zei dat zij het wel zou snappen.
Wacht nou even, Natalya.
Mag ze zomaar met hem mee? -Wat moeten we anders?
Pakken we onze biezen soms? -Ze zegt dat er niks is gebeurd.
Dat zegt de dochter van het slachtoffer. -Hoe kunnen wij 't tegendeel bewijzen?
We hebben lichaamsdelen.
Waar is het oor?
Dat heeft Natalya.
Kijk in de koelbox, JJ.
Ik moet de koelbox bekijken.
Morgan vroeg erom.
Ik pak er niks uit. Ik kijk alleen even.
De vinger is ook weg.
Ze is er niet en de vuilnis staat er nog.
Ze zei dat ze haar vaders auto zag toen ze de vuilnis buitenzette.
De vuilnisbak puilt uit. -Ze heeft gelogen.
Ze zit al in Dolgo-nog-wat. -Dolgoprudny?
Daar is ze geboren. -Lysowsky toch ook?
Het zijn broodkruimels.
Het zijn adressen en wachtwoorden. Het is een spoor, zie je wel?
Ik ga van site naar site en land naar land.
Als ik de cursor weer in beeld heb...
...typ ik het volgende adres en wachtwoord weer in.
Dit werkt net als de kruimels in Hans en Grietje.
Wat is dat?
Het systeem van de Nadka Bank wordt nu op mijn computer gezet.
Dat meen je niet. -Waanzinnig.
Nu kom je achter de gegevens. -Als ik het snap.
De dochter had gelogen, we zijn de lichaamsdelen kwijt...
...en in het briefje stonden geen namen. -En dus?
Natalya werkte eraan mee. -Stom van me.
Wij zagen het ook niet. Zij vertrouwde ons, wij waren niet op onze hoede.
Ik ben binnen. -Echt?
Het is een verouderd systeem.
Mag ik het rekeningnummer? -155293846729.
Waarom zou ze bij ons aankloppen?
Weet je het zeker?
Garcia ziet dat er net een half miljoen is overgemaakt.
Door wie? -De naam Lyov Fulenko staat erbij.
Fulenko is de meisjesnaam van Lysowsky's vrouw.
Waarom moesten wij erbij betrokken worden?
Ze moest het andere slachtoffer onder druk zetten.
Het geld. Die 500.000 dollar is binnen.
Zie je wel. Ik zei toch dat ze het zouden storten.
We zijn klaar.
Dat klopt, Fyodor. We zijn klaar.
Het gaat niet om iets officieels. Ik heb ��n vraagje.
Ik zeg niets. -Bent u ooit ontvoerd?
Wie heeft het losgeld voor u betaald?
Ik zie uw huis, de manier waarop u zich kleedt... U bent geen misdadiger.
Hoe kon uw familie het losgeld dan betalen?
Heeft Arseny Lysowsky het gedaan?
Dank u wel.
Je hebt het losgeld al betaald.
Jij hebt het elke keer betaald. -Zitten.
Gaan ze Mr Chernus vermoorden?
Nee.
Waarom betaal jij het losgeld telkens?
Ik snap het al. De rekening is van Lyov Fulenko. Een mannennaam.
De naam van een zoon. Je mag geen gezin stichten. Geen vrouw of kinderen.
Lyov. Weet je wat dat betekent?
De leeuw.
Dat was het dan, ouwe.
We hadden afgesproken dat we geen getuigen zouden achterlaten.
Getuigen doen er straks niet meer toe. -Dat is onzorgvuldig.
Als hij dit tegen m'n vader zegt, is alles voor niets geweest.
Dan weet hij ons te vinden.
Ik wil afscheid van hem nemen.
Het spijt me, papa.
Ik redde het niet meer.
Om in dat huis te wonen waar ik overal m'n broers tegenkwam.
Het verdriet en de armoe. We moesten hiernaartoe en we hebben hier niks.
Ik heb meer nodig.
Ik ga weg. Ik ga zorgen dat ik gelukkig word.
Het spijt me.
Toen de eerste ontvoerd werd, wist ik wie erachter zat.
Niemand anders zou zo brutaal zijn en zo dom.
Ik wil weten waar Mr Chernus is. -Ik vond het best dat hij wat verdiende.
Ik kon het geld uit het fonds halen.
Niemand stelt vragen over het gebruik van het geld.
Waar is hij? -Wat moest ik anders?
Ik kon er niet voor uitkomen dat ik de ontvoeringen afkeurde.
Ik moest zelfs over het bestaan van m'n zoon zwijgen.
Chernus komt binnenkort thuis. Hij zal medische hulp nodig hebben.
Ga naar hem toe.
Wat ga jij doen?
Vory V Zakone.
Wij lossen onze problemen zelf op.
Ik wacht buiten wel.
Leg dat mes neer, Lyov.
Je moet boeten.
'Gelukkige gezinnen lijken op elkaar.'
'Ongelukkige gezinnen zijn allemaal verschillend.' Leo Tolstoj.
We hebben hem. Mr Chernus is weer veilig.
Zonder jou was het niet gelukt. -Dat is overdreven.
Ik moest je bedanken van Hotchner. -Fijn dat ik hem van dienst kon zijn.
Ik dacht dat je wel wou weten hoe het was gelopen.
Fijn om iets voor iemand te betekenen.
Wat zei je nou? -Ik wil niet al te zielig overkomen...
...maar ik ben een ambassadeur zonder missie.
Dat heb je vaker meegemaakt. -Nooit zo lang.
Dan ga je je van alles afvragen.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Je twijfelt nooit aan jezelf.
Ik twijfel continu aan mezelf.
Als diplomaat moet je dat alleen niet laten merken.
Heb je zin om uit eten te gaan?
Op mijn kosten? -Reken maar.
Dat lijkt me leuk.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone Gedownload van Bierdopje.com